A vibrant story collection about Cambodian-American life—immersive and comic, yet unsparing—that offers profound insight into the intimacy of queer and immigrant communities