For fans of Liane Moriarty, Liv Constantine and Lisa Jewell, a twisty psychological thriller about a savvy second wife who will do almost anything to come out on top